[Translator] language =Türkçe (Ì = Large I, ı = soft I) name =Turgut Kalfaoglu [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =1024,512,256,128 ; componentgroup3 Page1Tabright.tabs =Kalite,ilave,Takıp,Lisan ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs = Türkçe , Iyilestir , Istif , Dalgacik , Son , Hakkinda ve Yardim ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =ProjeDosyalari Speedbarlabel1.caption =Dosyalar ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =Seç * Flatdarkbutton.btncaption =Düz/Karanlik Projectsave.btncaption =Kaydet * projectload.btncaption =Yükle * ProjectSaveas.btncaption =Farkli Kaydet helpbutton.btncaption =Yardim * Cancelbutton.btncaption =Ìptal * hintbutton.btncaption =Ipucu * ImageInfobutton.btncaption =ResimBilgi LoadDarkframe1.caption =KaranlikResim Yükle CreateDarkframe1.caption =KaranlikResim Yarat LoadFlatfield1.caption =Düzalan Yükle CreateFlatfield1.caption =Düzalan Yarat ; componentgroup103 Alignbutton.caption =Hizala Setlimitbutton.caption =Sinir FFTsizeGroup.caption =Hizalama Kutusu (piksel) FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 ShowGraphbox.caption =Grafik Göster ShowFFTbox.caption =FFT Göster Previewzoom.caption =Hizlama Kutusu Yaklastir Processingarealabel.caption =Islem alani Autoprocess.caption =Otomatik Islem Manualalignbox.caption =Elle islem Lowerqualitylabel.caption =En düsük kalite Label7.caption =Kalite tahmini QualityMethodlabel.caption =metod QualityMethodCombo.items =Klasik,Insan Görüs,Sikismis Savesubcontrol.caption =Altdizin Usedarkframe.caption =KaranlikResim kullan UseFlatfield.caption =Düzalan kullan Colourstack.caption =Renk LRGB.caption =LRGB Rawdark.caption =çig ; componentgroup104 SelectFrameswindow.caption =Çerçeve Listesi Setallbutton.caption =Hepsi Setnoneframelistbutton.caption =Hiçbiri SaveFramelistbutton.caption =Kaydet Loadframelistbutton.caption =Yükle Addframelistbutton.caption =Ekle Emptyframelistbutton.caption =Bos liste SortFramelistbutton.caption =Sirala Registrationgraphwindow.caption =Kayit RegiStration2.caption =Kayit ; componentgroup105 qualitysettingwindow.caption =Kalite Ayarlari Humanvisuallabel.caption =Insan Görüs compressionlabel.caption =Sikistirma Classiclabel.caption =Klasik Autofilter.caption =Otomatik süzgeç ; componentgroup106 Trackpanel.caption =Takip Paneli GroupBox2.caption =Takip Seçenekleri Trackobject.caption =Nesne Takip predicttrack.caption =Yolu Tahmin Misalignwarning.caption =Hiza hata uyarisi ; componentgroup107 Initialoptionspanel.caption = Ek seçenekler Luminanceformula.caption =Hizalama *Parlaklik = aR+bG+cB LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =Sifirlama interlaced.caption =Satir Kaydirma Interlacehoriz.caption =Yatay debayergroup.caption =Debayer debayergroup.items =GR,RG,BG,GB AVIDEBAY.caption =AVI debayer ; componentgroup108 FFTWindow.caption =FFT Spektrum FFTfilterlabel.caption =FFTsüzgeç RecalcFFTbutton.caption =Yeniden Hesapla FFT Imageinfowindow.caption =Resim Bilgisi Label5.caption =Nesne ismi Label17.caption =Tarih/Zaman ShowWaveletscheme.caption =Dalgacik metodu göster Showwaveletvalues.caption =Dalgacik degeri göster Showcontrastbrightness.caption =Kontrast/Parlaklik göster Showstacksize.caption =Istif Boyu göster ActiveImageinfo.caption =Resim Bilgisi kullan ; componentgroup109 Page1Tabright2.tabs =Çerçeve Listesi,Mozaik Zoomwindow.caption =Yakinlastir ; componentgroup110 Frames.caption =Çerçeveler ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =Iyilestir && Stack Optimizebutton.caption =Iyilestir RxSpeedButton1.caption =Yap Reference Referbutton.caption =Göster Reference Resamplemethodlabel.caption =Metod Resamplefactorlabel.caption =Çarpan Resampled.caption =Yeniden örnekle ResampleMethod.items =Bell,Bspline,Lanczos,Mitchell Drizzling.caption =Damlatma kullan GroupBox5.caption =Ayalari iyilestir Searcharealabel.caption =Arama alani Label18.caption =piksel Optimizeuntillabel.caption =Iyilestir kadar Filteralignment.caption =Ön süzgeç kullan ; componentgroup202 Processingpanel.caption =Seçenekler Blurbox.caption =yanlilik çikar Prefilterwindow.caption =Hizlama öncesi süzme Resetprefilter.caption =Sifirla SetPrefilter.caption =Ayarla Filtertype.items =Flat,Sobel,alçakgeçiren1,alçakgeçiren2,alçakgeçiren3,alçakgeçiren4,laplace,laplace2,laplacekenar,focus Smoothfilter1.caption =Yumusatma süzgeci movements.caption =hareketler ; componentgroup205 page2tabright.tabs =yanlilik,süzgeç ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Savebutton.caption =Kaydet Stackbutton.caption =Istif Statisticalstackbutton.caption =Sigma Clipping Colourprocess2.caption =Renk LRGB2.caption =LRGB RegisterAVI.caption =Kayitli AVI yaz GroupBox3.caption =Istege bagli Expandstack.caption =Resmi büyüt Stackfilterset.caption =Istif öncesi süzme GroupBox4.caption =Sigma Kirpma Label6.caption =Sigma Statistical.caption =S RejectMax.caption =En yüksegi reddet sigmahi.caption =sigma yüksegi kullan Sigmalo.caption =sigma düsügü kullan GroupBox6.caption =Damlatma Label8.caption =göreceli piksel boyu Label9.caption =Çarpan Drizzle2.caption =Damlatma kullan Registeravichoice.caption = Registeravichoice.items =Hizalama,Maksimum ; componentgroup302 Deinterlacepanel.caption =Satir kaydirma iptal interlaceinterpolation.caption =aradegerleme interlaceinterpolation.items =hiç,tek ve çift satirlar,tek satirlar,çift satirlar ; componentgroup303 Stackgraphpanel.caption =Istif Grafik Label50.caption =KaydirToplamm Stackfilter.caption =Resim istif süzme Stackfilterresetbutton.caption =Sifirlama Stackfiltersetbutton.caption =Ayarla Stackfiltermethod.items =Düz,Sobel,alçakgeçiren1,alçakgeçiren2,alçakgeçiren3,alçakgeçiren4,laplace,laplace2,laplacekenar,focus Smoothfilter2.caption =Yumusatma süzgeci ; componentgroup304 Page3tabrightup.tabs =Satir Kaydirma iptal StackFrameswindow.caption =IstifListe ; componentgroup305 Page3tabrightdown.tabs =IstifGrafik,IstifListe ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =Dalgaciklar ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =Dalgacik Merkezi: 50 Processbutton.caption =Yap DoAll.caption =Hepsini Yap Resetbutton.caption =Sifirla Restartalign.caption =Hizala Processed SaveBMP2button.caption =Kaydet HoldWavelets.caption =Dalgacik ayarini tut Partialprocesscontrol.caption =Kismi islem kontrolü Showprocessingarea.caption =islem alani göster Autoprocessbox.caption =Otomatik islem Clipcopy.caption =Clipboard Differ.caption =Fark RadioGroup1.caption = RadioGroup1.items =Orjinal,Kopya ; componentgroup403 Filterwindow.caption =Dalgacik Kontrol Setwaveletbutton.caption =Ayarla ResetWaveletbutton.caption =Sifirla SaveFilter.caption =Kaydet Loadfilter.caption =Yükle Convolvemethod.caption = Convolvemethod.items =Varsayilan,Gauss ; componentgroup404 Contrastbrightnesswindow.caption =Kontrast ve Parlaklik ContrastLabel.caption =Kontrast : 100 Brightnesslabel.caption =Parlaklik : 0 Contrastreset.caption =Sifirla ; componentgroup405 Gammawindow.caption =Gamma Gammainstruction.caption = Sag tikla : bir nokta kat ctrl-sol-tikla : bir noktayi silt * çift tikla : sifirla GammaInfo.caption =Gamma (grafigi gözardi eder) ResetGamma.caption =Sifirla Linearspline.caption =Dogrusal ; componentgroup406 Page4tabrightup.tabs =Dalgacik,RGBkaydirma,Histogram,Yeni Dalgacik HistoWindow.caption =Histogram grafigi Label24.caption =Yesil Label23.caption =Kirmizi Label25.caption =Mavi Label48.caption =RenkAgirligi HistoReset.caption =Sifirla BitBtn3.caption =Uzat Button5.caption =Sifiri belirle Showpeak.caption =En uç göster HistoSmooth.caption =Düzlestir ; componentgroup407 Page4tabrightdown.tabs =Kontrast,Gamma ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= R+G+B karistirici Lumichannel.caption =Parlaklik kullan (fits) RGBshiftwindow.caption =RGB Kaydirma Label33.caption =R-kanal Label34.caption =B-kanal Button16.caption =Yukari Button8.caption =Yukari Button10.caption =Sag Button9.caption =Sol Button17.caption =Sol Button18.caption =Sag Button19.caption =Asagi Button11.caption =Asagi RGBShifter.caption =Tahmin Button4.caption =Sifirla Showred.caption =KirmiziGöster ShowGreen.caption =YesilGöster ShowBlue.caption =MaviGöster CheckBox2.caption =RGB hizalama alani göster Gaussianblurwindow.caption =Yeni dalgacik CentreGaussian.caption =orta :81 % 2 2 2 2 2 2 Gaussian.caption =Gauss ayarla SetFilterlayers.caption =Tabaka ayarla ; componentgroup409 layerandpreview.caption =Tabaka Önizleme Size.caption =Ilk tabaka *Tabaka Step.caption =Adim *artma RxSpeedButton2.caption =Yükle Settings RxSpeedButton3.caption Kaydet Settings Waveletscheme.caption =Dalgacik Metodu Waveletscheme.items =Dyadic (2^n),dogrusal ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption =Son Rotationlabel.caption =Dönüs (derece) Huelabel.caption =Ton Saturationlabel.caption =Doygunluk Lightnesslabel.caption =Parlaklik Label49.caption =kusbakisi degx10label.caption =derece x 10 Button7.caption =HSL Sifirla BitBtn8.caption =Kaydet BitBtn9.caption =Clipboard Shrink.caption =YeniBoy FlipY.caption =Y döndür FlipX.caption =X döndür AdvancedHLS.caption =Gelismis HSL Cropping.caption =Kesme Kullan ; componentgroup502 Imagesize.caption =Resim SaveShrink.caption =Kaydet Shrinktooriginal.caption =Orjinal ResizeFilters.caption =Süzgeçler ResizeFilters.items =Bell,B-Spline,Lanczos,Mitchell ; componentgroup503 HLSwindow.caption =Ton Doygunluk Parlaklik Label44.caption =Parlaklik Label41.caption =Doygunluk Label40.caption =Ton Label45.caption = sag-tikla : nokta ekle * ctrl-sol-tikla : nokta sil Label27.caption =Asil ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =Hakkinda ve Yardim